Tuesday, March 27, 2012

Мы диалектику учили не по Гегелю

Классик:
— Вы желали видеть Адама и Еву, наших прародителей, вот они! — молвила она и, оставив детей в великом изумлении пред картиной синьора Тициана, сама села у изголовья короля, умиленно взиравшего на своих внучат.
— А кто из них Адам? — спросил Франсуа, толкая локтем свою сестрицу Маргариту.
— Глупенький! — отвечала девочка. — Как же можно это узнать, раз они не одеты!
Современник:
At an earlier hearing his [DSK - n_z] lawyer Henri Leclerc told the French radio station Europe 1: "He could easily not have known because, as you can imagine, at these kinds of parties you're not always dressed, and I challenge you to distinguish a naked prostitute from any other naked woman."

3 comments:

  1. Перенос из ЖЖ-синдикации:

    cema: "distinguish a naked prostitute from any other naked woman"

    Вот и у одного из наших праотцов была такая же проблема.

    nieuwe_zijd: Да уж. אין חדש תחת השמש

    ReplyDelete
  2. У солнца... нет... новой... задницы? А зачем ему? :-)

    ReplyDelete
  3. Можно и так попробовать, конечно. Или ещё, как иногда утверждали некоторые московские учителя иврита,

    עין תחת עין

    שן תחת שן

    תחת תחת תחת

    ReplyDelete