Wednesday, January 2, 2013

Милые бранятся

Из неведомых простым смертным нобелевских высей корифей экономической мысли позволил себе слегка пожурить коллегу-нобелевца:
Anyone looking at these negotiations, especially given Obama’s previous behavior, can’t help but reach one main conclusion: whenever the president says that there’s an issue on which he absolutely, positively won’t give ground, you can count on him, you know, giving way — and soon, too. The idea that you should only make promises and threats you intend to make good on doesn’t seem to be one that this particular president can grasp.
Совет другого достойного человека
Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет
                          Вперед
И лаю твоего совсем не примечает
был таким образом великим экономом решительно отвергнут. С интересом ожидаем продолжения увлекательного диспута.

5 comments:

  1. Ах боже мой!
    Он (Кридман) карбонарий?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Справедливости ради следует признать, что он всегда был за Хиллари, а к Бараку нашему Обаме был не слишком расположен.

      Delete
    2. Так или иначе,

      Строжайше б запретил я этим господам
      На выстрел подъезжать к столицам.

      Delete
  2. - Ты мне жениться обещал,
    Меня лишая чести!
    - Клянусь, я слово бы сдержал,
    Да мы уж спали вместе...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Вот именно!

      [Заметим в скобках, что наш современник предпринял доблестную попытку переложить этот стих без маршаковской отсебятины:

      Зачем оставил навсегда,
      А обещал жениться?

      А он в ответ:
      Не надо было до венца
      В постель со мной ложиться.
      ]

      Delete