ПОДРАЖАНИЕ НОВОГРЕЧЕСКОМУ
Девочку в деве щадя, с объясненьями юноша медлил
И через семьдесят лет молвил старухе*: люблю.
Мальчика в муже щадя, негодуя, медлила дева
И через семьдесят лет плюнула старцу в лицо.
1936-1937
(Найдено в архиве одной греческой старухи. Перевел с новогреческого О.Мандельштам)
*В указанный момент юноше было 88 лет, а деве - 86 лет (примечание переводчика).
No comments:
Post a Comment