Камю погиб 4 января 1960 года в автомобильной катастрофе (в возрасте 46 лет). Пятидесятая годовщина со дня его смерти предоставляет нам повод вспомнить о тех давних временах, когда Нобелевскую премию по литературе мог иной раз получить и настоящий писатель.Из статьи, написанной в 1947 году:
On est toujours sûr de tomber, au hasard des journées, sur un Français, souvent intelligent par ailleurs, et qui vous dit que les Juifs exagèrent vraiment. Naturellement, ce Français a un ami juif qui, lui, du moins… Quant aux millions de Juifs qui ont été torturés et brûlés, l’interlocuteur n’approuve pas ces façons, loin de là. Simplement, il trouve que les Juifs exagèrent et qu’ils ont tort de se soutenir les uns les autres, même si cette solidarité leur a été enseignée par le camp de concentration.[Испытывающим затруднения с галльским наречием можем предложить английский перевод.]
Гипотетический interlocuteur был бы, наверное, доволен: обвинять сегодняшних евреев в том, что они имеют привычку se soutenir les uns les autres, вряд ли станет и самый оголтелый антисемит.
__________________
via philosemitismeblog (1)
No comments:
Post a Comment