Скажешь, дремлет Boston Globe? Нет, не дремлет!

Коллективный организатор жителей трудового Бостона никак не мог остаться в стороне от события, так взволновавшего мировую общественность. Тон задал editorial writer газеты, уже посещавший страницы нашего журнала. На этот раз он высказался особо весомо и зримо. Многие из его чеканных формулировок требуют, чтобы их занесли на скрижали. Начиная прямо с названия:

In sober, measured remarks, Obama conveys strength.

The message to the world, communicated in Obama’s serious but measured manner, was that America is concentrating on preventing terrorism, not changing the world.

Железная логика автора (не отвлекающегося на неуместные глупости вроде конкретных обстоятельств дела) неумолимо подводит его к тому же выводу, какой сделали и мы несколько дней назад:

Americans may feel that anger...But they’re safer with Obama.

Диссонансом прозвучал голос консервативного критикана Джеффа Джакоби:

Unwilling to incorporate ethnic and religious profiling into our air-travel security procedures, we have saddled ourselves with a mediocre security system that inconveniences everyone while protecting no one.

Вывод обозревателя также несколько отличается от заявленного передовицей кормящей его газеты:

Perhaps it is not coincidental that Obama’s first year in office has also seen an unprecedented surge in terrorist threats on US soil.

С удовлетворением отмечаем, что простые бостонцы сформировали из своих рядов мощный отряд комментаторов и дали решительный отпор махровому реакционеру. Трудовая бостонщина смотрит в будущее с оптимизмом, чего от души желаем и нашим читателям.