Ясно, что поэту, незнакомому с такими фундаментальными радостями жизни, как "Голубой Огонёк", салат "Оливье" и кинофильм "Ирония судьбы", ничего другого и не оставалось им [сонетом] облекать, кроме как скорбну мысль.Oh! como se me alonga, de ano em ano,
a peregrinação cansada minha!
Como se encurta, e como ao fim caminha
este meu breve e vão discurso humano!
Мучительно за годом год идет,
А дней уже осталось так немного.
Но чем их меньше, тем длинней дорога,
Тем больше в сердце горестных забот.
Перевод В. Левика
Не про нас, однако, будь сказано!
P.S. Богатая событиями биография Камоэнса недвусмысленно свидетельствует, что обсуждавшийся нами ранее такой эффективный инструмент кадровой политики, как ссылка в Азию, был изобретён не в нашем веке и даже не в прошлом.
No comments:
Post a Comment