Огорчительные новости поступили с географической родины. Как и во времена лично товарища М.С. Горбачёва, Россия сочла за благо не вступать в лобовую схватку с капиталистами, а решила поискать счастья на иных, асимметричных путях.The best argument against democracy is a five-minute conversation with the average voter.Наш современник Howard Stern подверг заключение Черчилля скрупулёзной экспериментальной проверке и установил, что оно (как минимум) нуждается в серьёзной ревизии. Транжирить целых пять минут на одного избирателя нет ни малейшей необходимости.
We condemn in the strongest terms this senseless act...Призываем мадам-секретаря вернуться к исполнению своих непосредственных служебных обязанностей и - как минимум - осудить провокационную деятельность еврейского премьер-министра Биби Нетаньяху, который пристаёт как банный лист со своим Ираном и тем препятствует размеренному течению избирательной кампании дорогого товарища Барака Х.
Consider the record. His failed personal effort to bring the 2016 Olympics to Chicago. His failed personal effort to negotiate a climate-change deal at Copenhagen in 2009. His failed efforts to strike a nuclear deal with Iran that year and this year. His failed effort to improve America's public standing in the Muslim world with the now-forgotten Cairo speech. His failed reset with Russia. His failed effort to strong-arm Israel into a permanent settlement freeze. His failed (if half-hearted) effort to maintain a residual U.S. military force in Iraq. His failed efforts to cut deals with the Taliban and reach out to North Korea. His failed effort to win over China and Russia for even a symbolic U.N. condemnation of Syria's Bashar Assad. His failed efforts to intercede in Europe's economic crisis. ("Herr Obama should above all deal with the reduction of the American deficit" was the free advice German Finance Minister Wolfgang Schäuble offered this year.)и подытоживает:
I tend to think that the buzz about American decline mistakes the mediocrity of the president for the destiny of the nation. But we have an election on, the outcome of which will decide whether one man's mediocrity becomes a whole nation's destiny. Mr. Obama is now the world's leading has-been, trying to revive a career on the strength of a talent that was greatly exaggerated to begin with. But a country that's willing to reward mediocrity with a second chance risks becoming a has-been itself.Денис умер и лучше как будто не сказал. Но добавим из объективности и малую дозу критики: а почему нет ни слова про любезный нам Гондурас?
Не что иное, как их ["Pussy Riots" - n_z] собственная «акция», доказывает наличие у нас произвола и безнаказанности, немыслимых в цивилизованной стране, в том числе и откуда поступил на нее заказ. С дрожью представляю себе такую же «акцию» где-нибудь в синагоге на Истерн Паркуэй в Бруклине: трупов бы не нашли, а дело об убийстве, даже и начавшись, закончилось бы оправданием.Отметим, что расширенная версия версия той же заметки, опубликованная в собственном иеромонашьем ЖЖ, содержит интересную аллюзию "Ничего, иль очень мало". Дело, разумеется, вкуса, но класть иеромонаху палец в рот мы бы не советовали.
This September, New York will be forced once again to host Iran's President Mahmoud Ahmadinejad, who will undoubtedly use his speech before the U.N. General Assembly to spew anti-U.S. and anti-Semitic rhetoric.Ларчик, как полагают авторы статьи, откроется крайне просто: исключить, не мудрствуя лукаво, Иран из ООН (и до кучи - из МВФ), и дело с концом. Не ставя под сомнение эффективность этой меры, предлагаем однако поискать сначала решение (по выражению лично товарища М.С. Горбачёва) на иных, асимметричных путях. Куда логичнее представляется альтернативный подход: исключить из ООН государство США и уж во всяком случае исключить саму указанную ООН из города Нью-Йорка (с возможным последующим перемещением её, например, в Тегеран).
Bingo!
- французский военный госпиталь причин безвременной кончины раиса не обнаружил;
- на вооружении некоторых секретных служб (ЦРУ, ФСБ, Моссад) имеются яды, не оставляющие следов;
- на выкопанной тушке раиса следы яда будут обнаружены вне всякого сомнения (the poison will undoubtedly be found in his body).
Верховный Суд представляет на сегодняшний день единственную палату дурдома, в которой власть пока не захватили пациентыоказалось при ближайшем рассмотрении непродуманным и потому глубоко ошибочным. Приносим всем лицам, чьи честь и достоинство мы ненамеренно затронули, наши искренние извинения.
Если кто-то кое-где у нас порой --Другой поэт с означенной трактовкой однако не согласился и представил на суд читателей куда более точную рифму:
Значит с ними нам вести незримый бой
to “rely on reason, use their heads,” adding, “that’s not harmful for a presidential candidate.”Конечно, отдельные въедливые критики станут утверждать, что семантика тут слегка подкачала. Этой публике, однако, угодить невозможно, так что не будем и пытаться.
— Вы желали видеть Адама и Еву, наших прародителей, вот они! — молвила она и, оставив детей в великом изумлении пред картиной синьора Тициана, сама села у изголовья короля, умиленно взиравшего на своих внучат.Современник:
— А кто из них Адам? — спросил Франсуа, толкая локтем свою сестрицу Маргариту.
— Глупенький! — отвечала девочка. — Как же можно это узнать, раз они не одеты!
At an earlier hearing his [DSK - n_z] lawyer Henri Leclerc told the French radio station Europe 1: "He could easily not have known because, as you can imagine, at these kinds of parties you're not always dressed, and I challenge you to distinguish a naked prostitute from any other naked woman."
Obama’s Iran policy is remarkably close to that of the Bush administration and the Romney campaign.Профессор Burns, отдадим ему должное, не ограничился скупой констатацией этого неоспоримого факта, а снизошёл к нуждам читателей и расшифровал первую половину своего открытия:
...the Obama team expects to be across the negotiating table from Iran by next month.К сожалению (вероятно, из-за дефицита газетной площади), вторая половина темы осталась нераскрытой. А вместе с тем и мучающий нас уже который день практический вопрос: будет ли кто-нибудь бомбить Иран и если да, то кто именно - администрация президента Обамы или избирательная кампания (экс-)губернатора Ромни? Очень надеемся, что это досадное упущение будет исправлено в одном из ближайших выпусков газеты.
...
...As undersecretary of state working on Iran policy during President Bush’s second term, I and my colleagues were not permitted to talk to Iranian officials.
