Новогоднее литературоведение

Ясно, что поэту, незнакомому с такими фундаментальными радостями жизни, как "Голубой Огонёк", салат "Оливье" и кинофильм "Ирония судьбы", ничего другого и не оставалось им [сонетом] облекать, кроме как скорбну мысль.

Oh! como se me alonga, de ano em ano,
a peregrinação cansada minha!
Como se encurta, e como ao fim caminha
este meu breve e vão discurso humano!


Мучительно за годом год идет,
А дней уже осталось так немного.
Но чем их меньше, тем длинней дорога,
Тем больше в сердце горестных забот.

Перевод В. Левика

Не про нас, однако, будь сказано!

P.S. Богатая событиями биография Камоэнса недвусмысленно свидетельствует, что обсуждавшийся нами ранее такой эффективный инструмент кадровой политики, как ссылка в Азию, был изобретён не в нашем веке и даже не в прошлом.

Я б и там летал Аэрофлотом

Мнения авторитетных специалистов о происшествии на рейсе Дельты Амстердам - Детройт несколько разделились:

Homeland Security Secretary Janet Napolitano: "Тhe system worked".

Обозревательница Michelle Malkin: "The “system,” like Napolitano, was an epic fail".

Несмотря на незначительные расхождения во взглядах, об одном можно судить со всей уверенностью: безопасность авиапутешествий поднялась на новую, доселе недосягаемую высоту. Путешественники (даже те немногие из них, кому будет разрешено занять место в самолёте) не имеют никаких оснований беспокоиться.

Как указывают информированные источники, новые процедуры безопасности будут различаться от аэропорта к аэропорту и от рейса к рейсу, но террористы будут обезврежены во всех вариантах. Заметим, однако, что ключевой элемент новой стратегии можно назвать уже сегодня: "Мочить нигерийцев в сортире!"

Как говорил в таких случаях ещё один компетентный специалист, "Экипаж прощается с вами и желает вам приятного полета!"

Ни покоя, ни воли

Тревожные новости поступили из России. В московском метро ограблена знаменитая шахматистка, экс-чемпионка мира Ольга Рубцова. У неё пропали уникальные фотографии.

Преступники проявили небывалый цинизм. Их не остановили ни почтенный возраст пострадавшей (100 лет), ни даже то печальное обстоятельство, что Ольга Николаевна скончалась в 1994 году.

Страшно жить на этом свете, господа! И на том тоже.
_________
via e3e5.com

Фотограф щёлкает и птичка вылетает

Сегодня, в годовщину начала операции "Plomb durci", наша редакция считает своим долгом вспомнить о гуманитарной катастрофе в Газе. Положение на этой узкой полоске земли было не ахти каким блестящим и до войны, а уж после неё, как можно судить по многочисленным корреспонденциям, оно стало по-настоящему трагическим.

Предлагаем нашим читателям ознакомиться с фоторепортажем месячной давности о жизни бедствующих жителей Газы. Как справедливо отмечает Мартин Крамер, "things look grim". Для желающих - Google Translate легко превратит красивые арабские закорючки в (умеренно) осмысленные английские словосочетания.
_____________
via Martin Kramer

Welcome to Oslofjord islands

Норвежские фьорды производят сильное впечатление на всех, кому посчастливилось увидеть их своими глазами. Знакомство с этим феноменом природы можно начать прямо в стольном городе Осло, расположенном на берегу "Осло-фьорда". Wikipedia, правда, не даёт нам соврать и уточняет, что "the Oslofjord is not a fjord in the geological sense".

Semantic subtleties notwithstanding, фьорд (или нон-фьорд) и его острова служат популярным местом отдыха жителей и гостей норвежской столицы. Ну а тем, у кого нету в ближайшее время возможности насладиться идиллической природой, придётся пока ограничиться виртуальными путешествиями.

Рекомендуем специально созданный для этой цели сайт Osloøyene på internett, ознакомившись с которым виртуальные туристы получат массу ценных практических сведений. Для удобства посетителей главное из них выделено красным цветом. Для тех, кто немного подзабыл норвежскую мову, приводим перевод на английский, любезно предоставленный нашими норвежскими друзьями:

One strongly distances oneself from Israel’s terrorism. The chosen people have started a new holocaust with the extermination of the Palestinians. Adolf Hitler’s ideology has now become the ideology of jews of Israel. Like most Norwegians one strongly distances oneself from Israel’s apartheid and its supporters.

________________
via israelwhat.com (1)

Наш круглый стол

Дискуссию открыл крупнейший ирановед нашего времени, он же частый гость нашего журнала, Roger "Кролик" Cohen. Его просвещённое мнение определённо представляет собой трезвую оценку потенциала президента Барака Х. и его команды:

the time has come, the Walrus Rabbit said, to do nothing in Iran.

На страницах той же газеты Кролика поддержал Alan Kuperman, но лишь частично - в части, касающейся санкций против Ирана:

United States faces a stark choice: military air strikes against Iran’s nuclear facilities or acquiescence to Iran’s acquisition of nuclear weapons

Наш другой частый гость Charles Krauthammer представил обзор достижений Барака Х. на иранском направлении за истекающий год:

So ends 2009, the year of "engagement," of the extended hand, of the gratuitous apology -- and of spinning centrifuges, two-stage rockets and a secret enrichment facility that brought Iran materially closer to becoming a nuclear power. We lost a year. But it was not just any year. It was a year of spectacularly squandered opportunity. ... It's a strategic blunder of the first order.

Краутхаммера поддержал Stephen F. Hayes:

The problem, it turns out, was not George W. Bush. It wasn't a lack of American goodwill or our failure to acknowledge mistakes or our underdeveloped national listening skills. The problem is the Iranian regime. ... What should now be clear, even to the letter-writers of the Obama administration, is that the only way to solve the problem is to change the regime.

Конечно, имеется своё веское мнение по обсуждаемому вопросу и у редакции нашего журнала, но поля, увы, оказались слишком узкими, чтобы его вместить.
_______________
via Jennifer Rubin (1)

А кто играет за Париж и за Цюрих?

Наши шахматные львы Боря с Витей.

Шахматные львы рубятся от души, пленных не берут. В пятой партии Боря (72) вспомнил молодость и вынес врага в одну калитку - сравняв тем самым счёт в матче. Витя (78) в долгу не остался - в шестой осадил сорванца и восстановил перевес.

Историческая битва происходит на наших глазах в Элисте (столице почти незалежной Калмыкии). Место поединка вероятно было выбрано из соображений географического удобства для обоих участников. Хотя нельзя исключить и того, что сыграл свою организаторскую роль главный друг степей. Или, например, его увесистый кошелёк.

Матч продолжается, осталось сыграть ещё две партии.

Update: Матч закончился вничью 4:4.

Season's Greetings

На правах рекламы

В государстве Норвегия мирно проживает скромный (и явно недооценённый мировой общественностью) герой наших дней д-р Мадс Гильберт. Между тем, опубликованная им (совместно с Эриком Фоссе) книга "Øyne i Gaza" представляет, по отзывам авторитетных источников,

the most spectacular public relations endeavour to be carried out by any Norwegian ever since adventurer and explorer Fridtjof Nansen won international recognition for Norway by crossing Greenland on foot in 1888.

Биография героя, успевшего зарекомендовать себя не только врачом и писателем, но и кинозвездой, слишком богата событиями, чтобы вместить её в нашу краткую заметку. Отметим лишь его бескомпромиссный взгляд на события 9/11/2001 (оn the direct question whether he supported the terrorist attacks on the United States, Gilbert said: "Terror is a bad weapon, but the answer is yes"), а пытливых скептиков отошлём за подробностями, например, к статье уважаемой Melanie Phillips.

Целитель, наделённый незаурядным даром наблюдательности и огромным талантом аналитика, безусловно, не может не быть специалистом экстра-класса. Если кому-нибудь из наших читателей доведётся, будучи в Норвегии, испытать недомогание (חס וחלילה, конечно), д-р Гильберт всегда к вашим услугам!

Всех излечит, исцелит
Добрый доктор Айболит!

С кем вы, мастера культуры?

Ответ на вопрос, поставленный известным пролетарским писателем, сомнений не вызывает. Из вошедших в первую десятку мастеров культуры семеро отдали свой голос Путину, двое - Путину и Медведеву одновременно и лишь один (одна) - Медведеву.

The People have spoken.

Sic venit gloria mundi

Слух обо мне прошёл по всей земле норвежской...

Update: наш скромный журнал продолжает бескорыстно служить голосом мировой общественности.

Взгляд, конечно, очень варварский, но верный (ли?)

Переводчик Набокова Геннадий Барабтарло знает, с чего следует начать:

— Почему вы настаиваете на публикации ваших ответов с ерями и ятями?
— Помочь общему возрожденію не только словесности, но и вообще русской цивилизаціи могло бы безусловное и массовое отшатываніе рѣшительно отъ всего, произведеннаго совѣтской властью, какъ отшатываются съ отвращеніемъ отъ порчи или заразы, и это едва ли не въ первую очередь относится къ рѣчи, во всѣхъ ея формахъ, въ томъ числѣ и письменной (литературный языкъ — послѣдняя и наименьшая забота).

Идея, безусловно, мощная, но, наблюдая отчаянную борьбу носителей современного русского языка даже с "урезанной" версией правописания, не можем не отметить, что её практическая осуществимость вызывает известные сомнения.

P.S. Он же об искусстве переводчика:

— Переводя «Лауру и её оригинал», перевоплощались ли вы в автора?
— Помилуйте, я вѣдь не актеръ. Да и ничего такого для честнаго перевода не требуется: нужно главнымъ образомъ максимальное (техническое и историческое) знаніе обоихъ языковъ и знаніе стиля перелагаемаго автора. Нуженъ такъ же воспитанный на хорошихъ образцахъ вкусъ и нѣкоторая сила въ правой рукѣ.

Родина помнит, родина знает

От души поздравляем одного из крупнейших шахматистов современности А.Е. Карпова с заслуженной наградой.
_________
via e3e5.com

Из сводки новостей

The Rev. Al Sharpton held a press conference today to blast Tiger Woods for the lack of diversity among his mistresses. Sharpton claims that the lack of African-American women among Woods’ harem will have a negative affect on the black community, specifically young black girls.

“Why is it that a man who calls himself black can’t bring himself to cheat on his wife with a black woman?” said Sharpton, speaking to a group of supporters in Harlem. “What does it say to young black girls everywhere when you pass them over? Shame on you, Tiger Woods. What would your daddy say?”

Sharpton, who has long championed taking black women as mistresses, said that today’s black athletes need to stop neglecting black women when it comes to extramarital affairs, and should follow the examples of positive black role models such as Jesse Jackson and Martin Luther King, Jr., both of whom cheated on their wives with black women. Sharpton also stressed that cheating with African-American women would help the black community financially by giving black girls the chance to sell their stories to tabloids and gossip magazines.

Added Sharpton, “I’m not asking you to not cheat on your wives, I’m just asking you to give back to your own community.”

P.S. От редакции: обычно мы предпочитаем публиковать материалы аналитического характера, нисколько не гонясь за злобой дня. Но живём же, говорю, не на облаке...

Были люди в наше время

Посол Израиля в США Абба Эбан даёт интервью в 1958 году (after a brief commercial).
_____________
via Martin Kramer

Оптимистическое

Выдержит и беды, и напасти
наша лучезарная порода,
есть у нас пожизненное счастье –
страшно далеки мы от народа.

и реалистическое.

Тут нам истопник и открыл глаза

Содержательный диспут состоялся на страницах газеты Jerusalem Post. Его открыл д-р Манфред Герстенфельд, поделившийся с читателями своими соображениями о разгуле антисемитизма в Норвегии. Он привёл несколько конкретных примеров из норвежской жизни - таких, как выступление по телевизору так называемого "комика" (в этом случае мы не готовы предоставить жилплощадь на территории нашего журнала даже для короткой цитаты) и участие госпожи министра финансов в демонстрации, проходившей под антиизраильскими и антисемитскими лозунгами (в кадр она попала вместе с плакатом "The greatest axis of evil - USA and Israel").

Закончил свою статью д-р Герстенфельд замечанием о том, что сделанное им на лекции в середине ноября предсказание, что с нынешним правительством следует ожидать новых подобных эпизодов, сбылось на следующий же день. На высокую должность в министерстве иностранных дел была назначена дама, прославившаяся тем, что поделилась с коммунистической газетой сокровенными мечтами о том, как "UN would send precision missiles against Israeli targets".

Под рубрикой "Right of Reply" за честь поруганной родины вступился посол Норвегии в Израиле Jakken Bjørn Lian. Эмиссар страны фьордов и квислингов сокрушил клеветника рядом неотразимых контрдоводов:

Всё - враньё:

a strong statement without any basis in fact ... he does not seem to care about getting his facts straight ... deliberately leaving readers with a distorted picture

Smearing a minister by insinuation:

Gerstenfeld claims that the minister of finance at the demonstration was standing "very close to" a person who was reportedly holding up an anti-Israeli poster. ... Trying to smear a Norwegian government minister by this kind of insinuation is unethical

Посол saves the best for last:

As final proof of alleged Norwegian anti-Semitism, Gerstenfeld mentions the appointment of Ingrid Fiskaa ... Her critical comments about Israeli policy were made last year, long before she was appointed. This is then presented as yet another Norwegian anti-Semitic incident.

(Посол, кажется, просто не понял о чём речь и добросовестно подтвердил инкриминируемые деяния).

Виртуозное мастерство дипломата повергло нас в раздумья: не служит ли в Норвегии назначение на должность посла в отдалённой азиатской стране, населённой каннибалами и прочими папуасами, тем же целям, какие отводились ему (назначению) в другое время и немного в другом месте? А именно - поощрением за успешно проваленную работу на первоначальной должности дома? (В народной памяти, например, прочно запечатлелась картина прибытия легендарного тов. Толстикова послом в Китай.)

Update: несколько более подробная обработка послиного текста.

Гражданин соврамши

Мартин Крамер углядел орлиным взором, что палестинский чиновник, показания которого вошли прямиком в отчёт комиссии Голдстоуна, непосредственно по ходу дачи означенных показаний приписал лишний нолик к числу жертв (на этот раз всего лишь экономических) израильской агрессии:

The industrial sector that was destroyed, for example, the 324 factories that were destroyed, that we[re] destroyed used to employ four-hundred thous-, uh, 40,000 workers. And these have lost their uh, jobs, uh, forever.

Как не без ехидства отмечает Крамер, подобная история уже имела место в одном знакомом нам околотке.

С нашей точки зрения, господин Крамер напрасно негодует. Как говорил дядя Сандро (про героя-космонавта), их так учили. И в самом деле, учили-то их на Че Гевару и Ильича Рамиреса Санчеса, но никак не на Генриха Боровика или Фарида Сейфуль-Мулюкова. Так что до многого своим умом доходить приходится. Для начала, признаем, не так уж и плохо.

Париж - дыра скверная

Красочной иллюстрацией знаменитого ленинского тезиса (из письма сестре в 1910 году) может послужить книга Анатолия Гладилина "Жулики, добро пожаловать в Париж!". Обнаружить экземпляр в сети не удалось, но отдельные отрывки публиковались.

Я вхожу в вагон метро. По вагону мечется огромный негр. Скачет, визжит, орёт, расстёгивает ширинку, демонстрирует причиндалы. Причём это не сумасшедший, его речь вполне осмысленна. Он требует, чтобы правительство легализовало всех подпольных иммигрантов. Он цепко улавливает недовольные взгляды, наклоняется над пассажиром и спрашивает в упор: «Ты расист?». Пассажир смущённо опускает глаза. Во Франции стыдно быть расистом. Во Франции никто не хочет быть расистом, особенно, когда двухметровый громила ставит вопрос ребром. Одна лишь хлипкая девчушка отважно вступает с ним в разговор – дескать, она против расизма, она на стороне нелегальных иммигрантов, но всё-таки демонстрации надо устраивать на улице. Буйный защитник обездоленных нагло смеётся ей в лицо: «Ты – белая блядь, я тебе не верю!».

Вот это – символическая картина того, что сейчас происходит во Франции.

Пётр Вайль

Быков:

Вайль был чужаком в любом профессиональном сообществе, своего рода жанровым космополитом ... Он являл собою редчайший случай горячего пропагандиста вещей, нравившихся ему самому: обычно у русского публициста гораздо заразительней выходит ругань.

Генис:

Мы выросли в крепости, и вырваться оттуда – было счастьем. Главной целью нашей жизни было увидеть мир. Ничего более прекрасного мы себе представить не могли. Поэтому в течение многих лет, в первую половину нашей жизни на Западе, мы путешествовали вдвоем, где могли и как могли. С деньгами, без денег, как угодно. Нужно быть очень голодным, чтобы испытывать то счастье, вырываясь на волю. Мы ездили каждую свободную минуту и на каждую свободную копейку. ... Путешествие – творческое состояние, и мы были не одни такие, таких было много. Что естественно: самым унизительным в прежней России было то, что нас никуда никогда не пускали.

Шендерович:

Я не встречал таких светлых, образованных, глубоких людей. Его поразительная эрудиция, образование не давили тебя, не вызывали комплексов ... Ему можно было позвонить из любого города Европы, и он по телефону мог провести экскурсию по этому городу, это было потрясающе. Один раз мы позвонили из Европы, когда заблудились, и он сказал, куда нужно ехать, где увидеть какой дом, не пропустить какой поворот, и где кто жил.

Интервью Вайля (1996, 2002).

Update: Гандлевский о Вайле.

Одно из последних интервью Вайля.
И ещё одно.

Практическое занятие по антропологии

оказалось последним в жизни профессора Binghamton University (upstate New York). Richard Antoun, недавно перешедший в иудаизм, как утверждается,

was active in peace-related causes and concerned about dispelling negative perceptions about Muslims. On the Binghamton faculty since 1976, his specialties included comparative religion and Islamic law and ethics. His best known work was a book, Understanding Fundamentalism: Christian, Islamic and Jewish Movements.

По обвинению в убийстве профессора арестован аспирант из Саудовской Аравии Abdulsalam Al-Zahrani, соседи которого сообщили, что он

was confrontational, felt he was persecuted for being a Muslim, and "acted like a terrorist".

Как предписал нам недавно главный авторитет наших дней, "Не будем спешить с выводами".

На земле, в небесах и на море

Наш напев и могуч и суров

Чарльз Краутхаммер, Уинстон Черчилль, Дуайт Эйзенхауэр и Василий Лебедев-Кумач слушают речь Барака Х.

Мы войны не хотим, но себя защитим, -
Оборону крепим мы недаром, -
И на вражьей земле мы врага разгромим
Малой кровью, могучим ударом!

И главное - за 18 месяцев sharp. А кто не успел - тот опоздал, так и знайте, господа талибы!

Тем, кто держит свой камень за пазухой,

Ох и трудно в деревне у нас!

Американский штат Массачусетс, невзирая на свои невеликие географические размеры, отличается известным разнообразием. Вопреки расхожим представлениям о нём, как рассаднике оголтелого либерализма, на его просторах можно при желании найти немало интересного и неожиданного.

В маленьком городке Stoughton, MA свил себе уютное гнездо скромный герой наших дней Rabbi Jon Hausman. В феврале нынешнего года он организовал в своей синагоге встречу с уже появлявшимся на страницах нашего журнала голландским политиком Гертом Вилдерсом. Позавчера благодаря его усилиям в том же помещении своими соображениями об исламе поделилась другая знаменитость - Wafa Sultan (прославившаяся на весь просвещённый мир выступлением по TV Al Jazeera).

Тенденция, однако.

Update: развивая затронутую тему, добавим, что и интервью, взятое у Вилдерса Джеффом Джакоби, тоже не вполне соответствовало традиционным представлениям о Бостонском Глобусе.

P.S. Не будем без крайней необходимости тестировать эрудированность наших читателей: заголовок данной заметки позаимствован нами отсюда.

О болванах и граблях

Президент США Барак Х. Обама, ниспровергатель основ и пробиватель стеклянных потолков, отправляется с повторным визитом на место самого громкого триумфа своего (still young, granted) президентства в столицу Датского королевства город Копенгаген.

Наша редакция finds it quite fitting, что именно ему удастся опровергнуть расхожую расистскую премудрость, гласящую, что лишь бледнолицый болван способен наступить на одни и те же грабли дважды.

От имени и по поручению всех пингвинов и белых медведей приветствуем мужественное решение Барака Х. и желаем ему полного и сокрушительного успеха! Невзирая, естественно, на происки подлых злопыхателей.

А нечистым трубочистам трусливым бледнолицым - Стыд и срам! Стыд и срам! И Нобелевскую премию, наряду с Оскаром - отобрать!

Update: народ строит догадки о том, что мистер Хансен не ограничился вышеупомянутым интервью Guardian, а и вообще самолично заварил всю кашу "Climategate". С исключительной целью сорвать Копенгаген с его вредоносными предательскими полумерами.

Update 2: Настоящие страсти вокруг Копенгагена (via chasovschik).

Переводческое

Желающим сравнить тексты: оригинал и перевод.

В эфире выпуск новостей

Армянское радио спрашивают:

-- Есть ли в США юмористы?

Армянское радио отвечает:

-- Отож!

_____________
via chasovschik (1)

И сердце бьётся раненою птицей

Обозреватель газеты New York Times (которой мы сердечно благодарны за бесперебойную поставку сырья на наше предприятие), он же светильник экономического разума нобелевского калибра, последовал примеру своего коллеги-нобелевца и захотел дойти до самой сути. Если уж не во всём, то хотя бы в чём-нибудь.

Сказано - сделано. Приложив могучий интеллект к кардинальному вопросу бытия "Чем ещё нам навредил George W.?" "Кто виноват?", профессор Кругман пришёл к неопровержимому выводу, что виноваты во всём треклятые спекулянты.

Должны, однако, заметить, что практические предложения профессора по борьбе с этим отрядом диверсантов, равно как и сама постановка задачи (to discourage “socially useless” activities), кажутся нам недопустимо мягкими и, на наш взгляд, нуждаются в существенной переработке. Велосипед изобретать здесь ни к чему, нет ничего зазорного в использовании достижений мировой практики. Предлагаем конкретный образец для подражания.

Уголовный кодекс РСФСР. Статья 154. Спекуляция. Спекуляция, то есть скупка и перепродажа товаров или иных предметов с целью наживы, - наказывается лишением свободы на срок до трех лет с конфискацией имущества или без таковой или исправительными работами на срок до двух лет с конфискацией имущества или без таковой, или штрафом от одной до трех тысяч рублей. Спекуляция, совершенная неоднократно, или в крупных размерах, или по предварительному сговору группой лиц, или с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм, - наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет с конфискацией имущества или штрафом от двух до десяти тысяч рублей. Спекуляция, совершенная в особо крупных размерах, или лицом, ранее судимым за спекуляцию, или организованной группой, - наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет с конфискацией имущества. Мелкая спекуляция, совершенная лицом, которое дважды в течение года подвергалось административному взысканию за такие же действия, - наказывается исправительными работами на срок до одного года или штрафом от одной до трех тысяч рублей.