A Tale of Good Intentions

Как сообщают наши информированные корреспонденты, журнал Economist поведал читателям о поучительной истории, происшедшей в крупном пивном, бриллиантовом и (otherwise) культурном центре городе Антверпене.



Описательная часть статьи проблем у нашей редакции не вызвала. В отличие, скажем прямо, от дидактического вывода "distrust anyone with a simple answer". Вероятно, редакторы британского издания упустили из виду одно из важнейших правил, которые завещал всем пишущим людям William Safire:

Proofread carefully to see if you words out.

Автор, надо думать, намеревался сказать"distrust anyone with a simple and wrong answer"?

Пора по пиву, пора

Любителям пенистого напитка, которых судьба занесёт в город Антверпен, настоятельно рекомендуем посетить заведение под названием Kulminator. Расположенный в неказистом здании на малопримечательной улочке, прославленный бар вряд ли может быть обнаружен в ходе случайных блужданий по городу. Но даже и знатокам, хорошо знакомым с его репутацией (но не с антверпенской географией), может оказаться не так легко обнаружить его без подробной карты города.


View Larger Map

Блуждания по антверпенским закоулкам того стоят. Пивное меню напоминает телефонную книгу среднего размера. Ассортимент этим, однако, отнюдь не исчерпывается. Наивный вопрос посетителя "А где же Westvleteren?" бывает встречен понимающей улыбкой хозяина и вручением добавки к меню. Даже и эта весьма редкая марка предлагается в значительном количестве вариантов. Наш корреспондент (он же главный редактор и главный цензор) в этом месте решил сдаться на милость хозяина и попросил совета по части трудного выбора. Была предложена к дегустации бутылка Westvleteren 12, каковое предложение и было с благодарностью принято. Вещь будет, скажем честно, лишь немногим послабее Фауста Гёте. Highly recommended!