На земле, в небесах и на море (#2)

Город Ровинь (Rovinj / Rovigno), уже совершаший триумфальное появление на наших страницах, несомненно относится к незалежному государству Хорватия. Хотя и выглядит (arguably) более по-итальянски, чем номинально итальянский Триест.

К сожалению, времена (относительно недавние), когда Хорватия представляла собой более чистую и более дешёвую версию Италии (especially the latter), остались в прошлом. Тем не менее, некоторые местные жители утверждают, что той степени процветания, которая наблюдалась при маршале Тито, страна ещё далеко не достигла.

От Пулы до Триеста

Нет такого места, где бы не болели за Спартак не читали Джеймса Дж. (носящего в тех краях гордый титул irski pisac).

Памятник Джойсу в Триесте. Проницательный взор писателя обращён на дверь бара, названного теперь его именем.

Строго говоря, Италия, но с несомненным австро-венгерским акцентом.

Пиран

Строго говоря, Словения, но, как уже отмечалось ниже, мелочиться нынче не принято.

Где эта улица, где этот дом?

В связи с угрозой очереднoго переходa нашего журнала в режим травелога предлагаем уважаемым читателям вопрос на засыпку.

В какой стране находится изображённый на картинке город?

No tineye please!

The Pearl of the Adriatic

Дубровник красив необычайно.


Более светлые черепицы расположены в тех местах, где крыши были повреждены артиллерией Слободана Милошевича. Никаких других следов войны невооружённым глазом установить не удаётся.


Страдун - главная городская артерия.

Чехов как рекламный агент

Хорватия законно гордится длинным списком знаменитых людей, которые посещали её в разные годы и отзывались потом о её красотах в восторженных тонах. Так редкая брошюра или сайт, посвящённые Дубровнику, обходятся без упоминания о Бернарде Шоу, который назвал этот город "the pearl of the Adriatic" и говорил: "those who seek paradise on Earth should come to Dubrovnik and see Dubrovnik".

Среди других знаменитых поклонников хорватского побережья нередко фигурируют такие достойные люди, как Малер, Джойс, Набоков и Чехов. Но последний из них - почему-то без цитат. Восполняем пробел: в рассказе "Ариадна" немалую роль играет хорватский курорт Опатия, послуживший, как считается, прототипом набоковской Фиальты. (Чехов называет хорватские города на итальянский лад: Опатия == Аббация; Риека == Фиуме).

Вы бывали когда-нибудь в Аббации? Это грязный славянский городишка с одною только улицей, которая воняет и по которой после дождя нельзя проходить без калош.

Безвозмездно дарим эту находку будущим составителям рекламных материалов.

Update: По сведениям русской википедии, "упоминавшаяся в рассказе Чехова «одна только улица» в настоящее время называется променадом Маршала Тито."