И снова скальд чужую песню сложит

И как свою ее произнесет

Журнал Economist оказал нам высокую честь, позаимствовав без лишних церемоний опубликованную нами карту США (и перетасовав для отвода глаз страны по штатам).


Приглашаем адвокатов, специализирующихся на защите intellectual property, обращаться в нашу редакцию. Интим не предлагать.
_________
via aptsvet

A Tale of Good Intentions

Как сообщают наши информированные корреспонденты, журнал Economist поведал читателям о поучительной истории, происшедшей в крупном пивном, бриллиантовом и (otherwise) культурном центре городе Антверпене.



Описательная часть статьи проблем у нашей редакции не вызвала. В отличие, скажем прямо, от дидактического вывода "distrust anyone with a simple answer". Вероятно, редакторы британского издания упустили из виду одно из важнейших правил, которые завещал всем пишущим людям William Safire:

Proofread carefully to see if you words out.

Автор, надо думать, намеревался сказать"distrust anyone with a simple and wrong answer"?