Выпавшую гитару / Пусть подберёт другой

Как мы уже имели возможность отметить elsewhere, будущее миролюбивой внешней политики США - в надёжных руках. Хиллари Клинтон, на корню подкошенная страшным недугом под названием immaculate concussion, будет в ближайшее время замещена ничуть не менее достойным предводителем всея американской дипломатии. Будем справедливы, на фоне своих будущих коллег по кабинету сенатор Керри смотрится чуть что даже не респектабельно.

Вспомнив о присущей нам объективности, не помня зла, за благо воздадим и лично товарищу Бараку Х (а то больше вроде и некому). В самом деле, кому ещё удалось бы прямо на наших глазах трансформировать унылое серое ничтожество в умудрённого опытом просвещённого государственного мужа? Не даёт ответа...

Пожелаем уважаемому сенатору/госсекретарю Керри сокрушительных успехов на новом поприще и напомним, что наши гостеприимные страницы всегда будут рады его визитам.

Dave Brubeck

Прогресса шаги саженьи (#2)

MBTA - контора, с большим успехом управляющая общественным транспортом города Бостона и его окрестностей, - сделала решительный шаг в 21 век. Отныне благодарные пассажиры смогут приобрести билет на пригородный поезд (а также кораблик), не отлучаясь ни на миг от своего умного телефона. Your smartphone is your ticket!

Прогрессу - однозначно зелёную улицу, но из чистого любопытства хотелось бы предварительно узнать: каким именно образом кондуктор обрабатывает этот изображаемый теперь на маленьком экранчике эфемерный проездной документ? Теми же мощными щипцами, как (бывало) и старорежимные средства оплаты проезда, или как-то иначе? Будем признательны, если кто бывалый нам разъяснит.