Вспомнив о присущей нам объективности,
Пожелаем уважаемому сенатору/госсекретарю Керри сокрушительных успехов на новом поприще и напомним, что наши гостеприимные страницы всегда будут рады его визитам.
are being called for by desperate times
The racist representation of Arabs is so exponential, even for American television (and this is clearly the manifest effect of the Israeli Jewish identity of the show) that one does not know where to begin.Выражаем благодарность отважному профессору за то, что он открыл нам глаза на расистскую сущность сериала (зрители, не вооружённые Передовым Учением, запросто могли бы себе вообразить, что арабские персонажи изображены с теплотой и симпатией - в отличие от значительной части американских). As a token of our appreciation, рискнём помочь профессору ответить на мучающий его вопрос. When something is so exponential, нередко имеет смысл начать с логарифма.
Such tablets, Jobs said, would be useful only if they came with sandpaper to file down human fingers to a quarter of their size.Из радостных звуков, какими горожане встретили явление нового чуда техники, нам удалось вычленить такие:
ранний вечер, солнце в мансардных этажах и загорающиеся внизу в сумерках витрины, полуоткрытый рот Сильвии Кристель над разноязыкой толпой, бодро вышагивающей по наэлектризованным елисейским плитамP.S. Шендерович о С.К. (или когда строку диктует настоящее чувство...) Добавим лишь, что музыке из фильма удалось пробить железный занавес несколько раньше, чем всему остальному.
Глубокоуважаемый господин Президент!P.S. Не будь наше издание strictly for family reading, мы возможно осмелились бы опубликовать ссылку и на какой-нибудь другой образец поздравительного жанра.
Дорогой Владимир Владимирович!
Примите сердечные поздравления с 60-летним юбилеем. Ваш путь богат свершениями, Вы многое отдали, чтобы вывести нашу страну из экономического и духовного тупика, Вы достигли колоссальных успехов, возглавляя нашу страну, будучи ее лидером по статусу и по праву. И сейчас, находясь в расцвете сил как политик и как личность, имея огромный процент доверия, Вы задаете планку, на которую равняемся и мы, работники культуры. Ваша личная самоотверженность в служении народному благу вдохновляет и поддерживает наши начинания.
Уважаемый Владимир Владимирович, от всей души желаем Вам новых успехов, новых свершений, преданных Вашему делу соратников, крепкого здоровья и большого личного счастья!
Валерий Золотухин
и Театр на Таганке
"If I were American, I'd vote for Obama," Mr Chavez said in a televised interview that aired Sunday.Kак философически выражаются в таких случаях жители государства США, you win some, you lose some...
The Venezuelan leader called Obama "a good guy" and said if the US president were a Venezuelan, "I think ... he'd vote for Chavez."
Огорчительные новости поступили с географической родины. Как и во времена лично товарища М.С. Горбачёва, Россия сочла за благо не вступать в лобовую схватку с капиталистами, а решила поискать счастья на иных, асимметричных путях.The best argument against democracy is a five-minute conversation with the average voter.Наш современник Howard Stern подверг заключение Черчилля скрупулёзной экспериментальной проверке и установил, что оно (как минимум) нуждается в серьёзной ревизии. Транжирить целых пять минут на одного избирателя нет ни малейшей необходимости.
We condemn in the strongest terms this senseless act...Призываем мадам-секретаря вернуться к исполнению своих непосредственных служебных обязанностей и - как минимум - осудить провокационную деятельность еврейского премьер-министра Биби Нетаньяху, который пристаёт как банный лист со своим Ираном и тем препятствует размеренному течению избирательной кампании дорогого товарища Барака Х.
Consider the record. His failed personal effort to bring the 2016 Olympics to Chicago. His failed personal effort to negotiate a climate-change deal at Copenhagen in 2009. His failed efforts to strike a nuclear deal with Iran that year and this year. His failed effort to improve America's public standing in the Muslim world with the now-forgotten Cairo speech. His failed reset with Russia. His failed effort to strong-arm Israel into a permanent settlement freeze. His failed (if half-hearted) effort to maintain a residual U.S. military force in Iraq. His failed efforts to cut deals with the Taliban and reach out to North Korea. His failed effort to win over China and Russia for even a symbolic U.N. condemnation of Syria's Bashar Assad. His failed efforts to intercede in Europe's economic crisis. ("Herr Obama should above all deal with the reduction of the American deficit" was the free advice German Finance Minister Wolfgang Schäuble offered this year.)и подытоживает:
I tend to think that the buzz about American decline mistakes the mediocrity of the president for the destiny of the nation. But we have an election on, the outcome of which will decide whether one man's mediocrity becomes a whole nation's destiny. Mr. Obama is now the world's leading has-been, trying to revive a career on the strength of a talent that was greatly exaggerated to begin with. But a country that's willing to reward mediocrity with a second chance risks becoming a has-been itself.Денис умер и лучше как будто не сказал. Но добавим из объективности и малую дозу критики: а почему нет ни слова про любезный нам Гондурас?